一级笔译是指能够翻译高难度的各类文本，能够胜任机关、企事业单位各类材料、各种国际会议文献的翻译，译审及定稿。

一级笔译很厉害了一般人是打不到这个水平的。

想进翻译事务所做一名专职笔译，CATTI二级笔译证书对这个目标帮助大吗？

我作为一名专职翻译，同时是最早一批考取CATTI二级笔译证的，结合自己的经历和你聊一聊CATTI二级笔译翻译证和做专职笔译的关系。

备考CATTI二级笔译对于翻译能力的提升有很大帮助。很多人有一个认识误区，认为“我的英语成绩不错，肯定能做个好翻译”，这种观点就如同“我的体育成绩不错，肯定能做个好跳水运动员”。“英语成绩不错”，不论是非英语专业的四六级，还是英语专业的四级八级，还是雅思或托福之类，成绩不错是成为翻译的良好基础，但是离成为一名优秀翻译还有很大的差距。常规的考试是“听说读写译”综合性的，并没有对“翻译能力”有所侧重和专门训练，而翻译考试是在综合能力的基础上，对于翻译实务进行重点考查和评价。所以，很多英语成绩不错的学生或社会人士报考CATTI或其他类型的翻译考试后，在《翻译综合》科目中通过率还不错，但大多数都失败在《翻译实务》科目上，按照考试规定，CATTI二三级考试（无论笔译类还是口译类）只有《综合》和《实务》同时及格才算这一级别的翻译考试通过。如果有一科不及格，本次考试不通过。下次报考时，原先通过的科目也不累计，所有成绩清零，一切从零开始。

因此，单纯的“英语不错”是做不了专业翻译的，而备考CATTI翻译考试，尤其是备考《翻译实务》，是针对性的夯实语言基础，提升英语运用能力、练习翻译能力的有效途径，也是成为专业翻译的必经之路。

CATTI翻译证书是专业翻译的入门证和评定证明。在翻译领域，四六级或专四专八、BEC之类虽然能证明语言能力，但毕竟不能证明专业翻译能力，因此，这些证书算不上行业内的有效证明，只能起辅助作用。国内只有CATTI翻译证、NAETI翻译证和上海外语口译证是比较权威的职业资格证，而CATTI是其中含金量最高、涵盖语种最全的，最关键的是，CATTI是唯一和翻译人员职称相挂钩的，三级（无论口笔译）对应初级职称，二级对应中级职称（以考代评），一级对应副高级职称（考评结合），这个功能是其他类型的翻译考试不具备的。（请注意，CATTI的东家是人力资源和社会保障部）

按照你的补充信息，你目前的能力直接考二级笔译有些难度，主要是接触翻译实务比较少，可以在加强模拟翻译训练的基础上，先报考三级笔译试试手，二级和三级题型一样，难度不同。如果顺利通过三级笔译，可以几个月后报考二级笔译。