核心词义
adj. 正常的;正规的;标准的
n. 正常;标准
速记技巧
谐音记忆法 拆
挠毛
记
好几天不洗头发,肯定得不断挠毛,头皮好痒,当然这是正常的,也可以引申为正规的、标准的。
词源记忆法
先和大家说一个梗,师范大学这几个字怎么翻译?其实就翻译成Normal University,问题来了,师范和normal正常的有啥关系,毛关系也没有?我们今天就说一说:
其实这个normal并不是直接来源于英语,而是来源于法语。大家知道世界上第一所“师范大学”吗?就是大名鼎鼎的“巴黎高等师范学院”,简称为“巴黎高师”。
巴黎高师历史悠久,距今已有200多年。它为法国培养出无数的杰出人才,存在主义先锋萨特,总统蓬皮杜出自这所学校,甚至在自然科学方面有11位诺贝尔奖得主,然而其学生总数不到两千人,堪称世界上诺贝尔奖人均产量最高的大学。
“巴黎高师”的法语名字是:Ecole Normale Superieure de Paris,简称为“ENS”。
这个名字如果用英文翻出来是这样的:Super Normal School of Paris,直译成汉语就是“巴黎超级normal的学校”,是不是有种莫名的喜感?
在我们的常识中,normal在英语里是正常、普通的意思,但事实上,如果我们深究下去,normal这个词其实来源于名词norm(标准、规范、典范),作为形容词的normal其实可以理解为“符合标准的、符合规范的、符合典范的”。
因此,Super Normal School of Paris正确的译法应该是“巴黎标准学校”、“巴黎模范学校”,或“巴黎典范学校”。
咱们中国文化里,有“为人师表、好为人师”的说法,意思是当老师的必须以身作则,起到自我表率作用,中文里说的“师范”源自于古语“【学高为师】,【身正为范】”,老师就是学生的【标准】和典范,所以,这么说起来,其实彼此之间还是有共通之处的。 谐音记忆法 谐音:恼猫,老鼠恼猫是正常的。 知识扩展 词语辨析 以下这些形容词均包含"规则的,正常的,正规的"的意思
normal:指不超过某种限度、符合某种标准或常规。
ordinary:强调一般性和普通性,含不突出的意味。
regular:指已有模式、有规律或定期的。
natural:侧重某人或某物的行为符合其固有特性。
typical:指个体能体现出群体的特征。 重要短语 normal university师范大学
normal operation正常运行,常规操作
normal temperature正常体温;标准温度
normal distribution n.正态分布 精选例句 高考 四级 六级 考研 1、 Admission is at normal charges and you don't need to book. 门票是正常收费的,不需要预订。[机器翻译,如有错误,感谢纠错] 来源:2015年高考英语全国卷1 阅读理解 阅读A 原文 2、 As a retired ear doctor, I heartily recommend TV ears to people with normal hearing as well as those with hearing loss. 作为一名退休的耳科医生,我衷心地向听力正常的人和听力受损的人推荐电视耳朵。[机器翻译,如有错误,感谢纠错] 来源:2015年高考英语北京卷 阅读理解 阅读B 原文 1、 Although men’s touching is more normal in these cultures, physical contact between persons of opposite sexes who are not family members is negatively perceived in Arabian countries. 尽管男性的身体接触在这些文化中更为正常,但非家庭成员的异性之间的身体接触在阿拉伯国家是负面的。 来源:2024年12月份第3套题[阅读选择题] 1、 D) Most of the training for advanced-math competitions happens outside the confines of the normal school day. 大多数高等数学竞赛的训练都是在正常的学校时间之外进行的。 来源:2017年6月六级第2套题句子搭配题 1、 In it, a mother is asked to interact with her child in a normal way before putting on a blank expression and not giving them any visual social feedback: The child becomes increasingly distressed as she tries to capture her mother’s attention. 在这个实验中,一位母亲被要求以正常的方式与她的孩子互动,然后面无表情,不给他们任何视觉上的社会反馈:当她试图吸引母亲的注意力时,孩子变得越来越痛苦。 来源:2017 年全国硕士研究生招生考试英语(二)Text 2