第一版叶君健翻译的中文版《安徒生童话》，书中留存着珍贵的译者笔记

“全世界的人都爱安徒生，中国人更是如此。安徒生的故事超越了时间，跨越了文化，即使是200年前所写，在今天看来也丝毫不过时。”

刘娟娟

年逾七旬的叶念伦先生拿着一本中英文对照的《安徒生童话》，一句英文一句中文地将故事读出来，录制成一个个小视频，发在社交媒体上。

叶念伦是中国第一位《安徒生童话》翻译者叶君健的儿子。他告诉《环球》杂志，“我现在正在做的一个工作，就是把《安徒生童话》168篇故事用中英文全部朗读下来。”

中国与丹麦的缘分，似乎总也绕不开安徒生，绕不开童话。而叶君健与叶念伦父子正是通过童话牵起两国情缘的使者。

一部童话，两位大师

讲起父亲叶君健与《安徒生童话》结缘的往事，叶念伦滔滔不绝、兴致勃勃。

叶君健1944年进入英国剑桥大学读书，通过丹麦的同学接触到英文版的《安徒生童话》，从此一发不可收拾。后来，他又读了德文和法文版的《安徒生童话》，越读越发现不同译本之间的差异。他认为，要把《安徒生童话》介绍给中国的儿童，就必须到丹麦去，学习丹麦文。于是，叶君健利用寒暑假前往丹麦，住在同学家，研究安徒生，参观他的故乡，学习丹麦文，寻找最权威版本的丹麦文《安徒生童话》。从1947年开始，他便在剑桥大学利用课余时间翻译《安徒生童话》。

1949年，叶君健带着他认为的最好版本的丹麦文《安徒生童话》回到中国，在工作之余继续翻译这部16卷、200万字的鸿篇巨制。1953年，他终于完成任务，该书由人民文学出版社出版，这也是最早的中文版《安徒生童话》。此后安徒生童话选集读后感250字，《安徒生童话》的几个名篇出现在几代中国人的语文课本、课外读本中，包括《丑小鸭》《卖火柴的小女孩》《海的女儿》《皇帝的新装》等等。

叶念伦告诉《环球》杂志，父亲最喜爱的也是这几个名篇。“《丑小鸭》是很好的励志故事，《卖火柴的小女孩》揭露旧社会，《皇帝的新装》讽刺高贵者的愚蠢……这些都很贴近旧中国当时的社会现实。”

叶念伦说，父亲与安徒生有着相似的童年，一个是丹麦的鞋匠，一个是中国的贫雇农，父亲对于安徒生揭露社会黑暗、讽刺权贵的写作精神很赞赏。“父亲和安徒生都追求真善美，这是他们共同的思想基础。”

叶君健眼中的《安徒生童话》绝非只是童话，它也是为成年人、为家长写的，不同年龄段的人看《安徒生童话》感受不一样，成年人能从中悟出人生哲理；安徒生也不只是童话作家，还是政治家、哲学家和诗人，《安徒生童话》具有政治思想，追求真善美、文风诗意。